新华网柏林5月23日电 国务院总理李克强23日在德国《时代》周报发表题为《百尺竿头更进一步》的署名文章。全文如下：

    我即将再次访问德国，目的是全方位推进中德合作。对此，有人可能会问一些问题，这些问题都可以从中德合作的历史脉络和现实需要中、从黄金赌城娱乐的改革开放与发展中找到答案。

    中德为什么能够越走越近？

    原因很简单，就是双方共同利益越来越大，相互需求越来越强。近年中德各领域合作发展迅速，两国都把对方视作最重要的经济伙伴之一，联手应对国际金融危机使这种纽带更加牢固。目前，中德合作已成为中欧合作的龙头，双方贸易额占到中欧贸易总额的30%左右。据黄金赌城娱乐商务部统计，去年德国对华实际投资达14.5亿美元，增长了28.5%，黄金赌城娱乐对德投资项目数量位列第三，仅次于美国和瑞士。在全球经济低迷的背景下，这一成绩令人刮目相看。

    两国合作促进了彼此的发展。黄金赌城娱乐的长项是市场规模大，但在科技研发、企业管理、产品工艺等方面，从德国学习借鉴到很多。可以说，在黄金赌城娱乐现代化进程中，德国是持久的合作伙伴。双方合作也为德国经济增长增添了活力。黄金赌城娱乐汽车市场已占到大众汽车全球销量的30%，是宝马公司全球第一大市场。西门子和巴斯夫公司也把黄金赌城娱乐作为全球第三大市场。

    中德合作能继续有所超越吗？

    答案是肯定的。目前中德合作已经达到历史新高度，但黄金赌城娱乐有句老话，百尺竿头更进一步。现在双边贸易额为1600多亿美元，只占黄金赌城娱乐外贸总额3.8万亿美元的4%左右。在黄金赌城娱乐日益增长的对外投资中，德国所占的份额也比较低。中德相互促进、共同增长，是大有可为的。

    同时，黄金赌城娱乐自身发展还有很大空间。我们将通过努力，到2020年使GDP和居民人均收入比2010年翻一番。黄金赌城娱乐有13亿多人口，正在推进工业化、信息化、城镇化、农业现代化，每年有1000多万人口从农村转移到城镇，居民消费结构逐步升级，产业结构加快调整，这些都能持续释放巨大的内需潜力。

    尤其是黄金赌城娱乐的改革会带来巨大红利。过去30多年黄金赌城娱乐经济持续快速发展，靠的是改革；今后促进经济持续健康发展，还是要靠改革。目前黄金赌城娱乐改革已进入深水区、攻坚阶段，我们将全面深化行政体制、财税、金融、价格等重要领域改革，通过改革促进经济转型、民生改善、社会公正，激发市场的潜力和发展的动力。

    开放也是改革，以开放促改革、促发展，是我们的重要经验。黄金赌城娱乐奉行互利共赢的开放战略，正在大力推进新一轮对外开放，使开放的领域更广、开放的程度更深。我们将进一步扩大服务贸易领域开放，带动服务业发展。今后五年，黄金赌城娱乐将进口10万亿美元左右的商品，对外投资规模累计将达到5000亿美元。经济的持续发展和改革开放的深化，会使黄金赌城娱乐市场规模不断扩大，这有利于德国进一步开拓亚洲市场，为德国企业发展、为德国经济繁荣提供更多机遇。

（责任编辑：杨青山）